Home page (www.stateuniversity.com):
Needs to be "modernized" with a clean and modern style with plenty of eye candy for the high-school, college bound crowd. Basic elements of page need to stay the same (title, subtitle, "as mentioned by", ad unit, college search, school listings, etc.) but with better style. Should keep logo since it's part of the site identity as a whole (with sub-sites like careers.stateuniversity.com that we don't want to restyle now). The absolute top heading (the "stateuniversity" logo with the menu of encyclopedias and top-nav) should stay the same on the school profile pages but it's not required to remain on this home page if the links are incorporated further down the page under a masthead / banner image. If the links can't be incorporated near the top in a menu as described above then just leave it the same.
School profile page (ohio.stateuniversity.com):
Page header (very top menu) stays the same, but school header (title, subtitle, secondary school links, etc) and each data "section", article/narrative blocks of text, etc all need to still be present, but again better layout/style with same look-and-feel of new design on homepage. It's very important that the school name and header (section which includes the map, school name, and ad unit) stay prominent and high-visibility to user since it's a high point of revenue on the page currently.
For both pages HTML5 and modern css conventions are preferred. There was a lot of SEO work done originally on these pages so keeping the syntactical elements the same (h1's, h2's, general order of items on the page) is appreciated.